آنچه گذشت
اگه به اون کارگاه نمی رفتم
- داغون می شدم - خب حالا منو داری
برای خدمت 24ساعته
فکر می کنم خیلی وقت پیش وقتی بچه بودم
اتفاق بدی برام افتاده
خب باید از اینجا برم
- یعنی الان بریم؟ - اره من میرم
با هارولد حرف بزنم. بعد وسایلمونو جمع می کنیم
- کجا میریم؟ -نیویورک
- به پایگاه؟ - میخوام پسش بگیرم
ادی یه رابط عرفانی استخدام کرده
رابط عرفانی اون مسئول تبلیغاته
من تصمیم گرفتم نگهبانی رو حذف کنم
اگه کسی اینجاست وقتشه بیاد بیرون
اون یه بچه است می تونیم کمکش کنیم
شوهرم اینجا نیست و من باید از خانواده ام محافظت کنم
توی اسپرینگ والی تهدید به بمب گذاری شده
ببین این بچه بمب نمیسازه
کار من مطالعه روی ادیان جدید امریکاس
اخیرا چیزی رو پیدا کردم
که استیو ازش استفاده می کرده
پاکسازی هیپوکسی
گوش کن اگه پاکسازی هیپوکسی وجود داره
دیگه چیا وجود داره؟
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
از اون شب لذت بردم
منم همینطور
...چون تو
...معلوم نبود که
واقعا بهم خوش گذشت
عالیه خوبه
شاید گاهی دوباره بتونیم انجامش بدیم
علاقه من به تو فقط از نظر علمی نیست
باید اینو می گفتم
- مرسی - لعنتی
خیلی سخت تر از چیزیه که فکرش رو می کردم
...شاید دستیارم بتونه
نه دستیار بی دستیار
من ترجیح میدم کس دیگه ای وارد این قضیه نشه
باشه. بدون دستیار
- اصلا این چیه؟ - یه چیزی که
توی یه جعبه قدیمی توی زیرزمین مامانم پیدا کردم
من کس دیگه ای رو نمی شناختم که پروژکتور
یا هر وسیله دیگه ای برای نمایش این فیلم داشته باشه
تو نمی خواستی کس دیگه ای
- بدونه داری تماشاش می کنی؟ - احتمالا فقط
یه فیلمی چیزیه
توقع ندارم چیزی پیدا کنم
فقط قضیه اینه که جزء وسایل شخصی مامانمه
پس می خواستم بهش احترام بذارم
باشه
- فکر کنم درست شد - باشه. خوبه
باشه. حاضری؟
خیلی جوون بودن
- اونا کین؟ - بعضی از اعضای اصلی
اونا با استیو از هواینا پیکو بالا رفتن
اون مامانمه
شبیه توئه خوشگله
...بابا، این
اونجا رو نمی شناسم
- مثل این؟ - اره
ولی زانو بزن
- اینجور نشستن درد داره لیل - باید درد داشته باشه
- با کی حرف می زنه؟ - یه زن؟ نمی دونم
قطعا مامان من یا فلیشا نیست
میشه نگهش داری؟
حتما. امتحان می کنم
میشه برش گردونی و بعد...؟
- اینطوری؟ - اره
ولی زانو بزن
اینجور نشستن درد داره لیل
بایدم درد داشته باشه درد داره
حالا، تمرکز کن
خب هرکی هست، مسئول اونجاس
جدی کی می تونه باشه؟
زندگی یه تقلای طولانی در میان تاریکیه
سارا؟
چه فکری می کنی؟
لعنتی
من باید برم
باشه
همه چیز مرتبه؟
مرسی
اقا میشه اسمتون رو بگید لطفا؟
- پدرت کجاست؟ - باید اینجا باشه
داخله داره با پلیس حرف می زنه
خب یکی باید بهمون بگه چه خبره
به محض اینکه کارش با پلیس
تموم بشه دقیقا همین کارو می کنه
اون به یه نازی اجازه ورود داد
و حالا یه تهدید به بمب گذاری شده
من دنبال جوابم
سلام. میشه لطفا اسمتون رو بگید؟
مشکلی نیس
- یه شوخی بوده - مطمئنی؟
صددرصد
بمبی درکار نیست
باشه. صبح باید
همه رو توی اتاق جلسه جمع کنیم
تا من اصل موضوع رو براشون بگم
چی میگی؟
اینکه در امنیت می تونن برن خونه شون
اگه ازت بپرسن این مسئله ربطی به لوگان داره یا نه چی؟
نمی دونم
باشه. پلیس نمی دونه
جنایات مرتبط با انزجار همه جا داره زیاد میشه
- اینو بهشون نگو - چرا؟
می خوای چی بهشون بگم؟
که من اشتباهات زیادی کردم؟
که اولیش حذف نگهبانی بود؟
- نه - ببین باید بدونی
که من هنوز باور دارم که درباره اون بچه حق داشتم
- میشد بهش کمک کرد - باشه
اروم باش من اینو می دونم خب؟
ببین روشنایی باید
منو به سمت تصمیم درست هدایت کنه
روشنایی در غرایز منه
ولی ظاهرا غرایز روشنایی مزخرفن
پس غرایز منم مزخرفن
حالا باید برم جلوی همه...
...جلوی سارا و به اشتباهم اعتراف کنم
نه اینکارو نکن
به اشتباهاتت اعتراف نکن
چون با یه "ببخشید" راضی نمیشن
پس اینکارو خشمشون رو کم نمی کنه
درواقع بدترش می کنه
تو پیامبری هستی که از بین اتش گذشتی
برو و همونطور باش
مشکل دیگه حل شده همه می تونن برن خونه
و اگه کسی مشکلی داره؟
دروازه ها هنوز بازن و می تونن برن گمشن بیرون
بگو تو از روشنایی دستور میگیری
و معذرت نخواه
می خوام از همه تشکر کنم که امروز صبح اومدید
بعد از شبی که مطمئنم برای همه تون
خیلی طولانی بوده
می خوام اولش بگم که
متاسفم
واقعا متاسفم
تصمیمات عجولانه ای گرفتم
اُد و سیستم رو نادیده گرفتم
و این اشتباه بود
امیدوارم همه تون
دیشب حداقل یه کم خوابیده باشین
می دونم بعید بنظر میاد ولی کل دیشب
با پلیس در تماس بودم
و بهم اطمینان دادن که میشه به پایگاه برگشت
اون تهدید یه شوخی بوده
امنیتتون و حس امنیتتون
برای من خیلی مهمه
امیدوارم این حرفم رو باور کنین
من در زمان غلطی نگهبانی رو حذف کردم
ولی مطمئن میشم که خیلی زود
اون مسئله رو برگردونم
...حالا اگه کسی سوالی داره
اگه چنین اتفاقی دوباره بیفته چی؟
واقعا باور دارم دیگه رخ نمیده
این مسئله ربطی به لوگان داره؟
من شنیدم اون توی اُد رد شده
ببینین این مسئله هیچ ربطی
به پسری که می شناسیم نداره خب؟
پلیس می فهمه کار کی بوده؟
ببینین من از افسر بنکس همینو خواستم
-... و بهم گفت که اونا - چه خبره؟
- تهدید به بمب گذاری توی پایگاه - میخوان در طی تحقیقات
صحبت بکنن ولی همونطور که پیش میرن
ما رو مطلع نگه می دارن
لطفا، من می خوام به هر سوالی ...جواب بدم
- سارا؟ - که می خواین
ولی این کارها باید به ترتیب انجام بشه
کال مری
لطفا، اسیاب به نوبت
برای چی برگشتین؟
- وقتش بود - پلیس فعلا
درباره تحقیقاتش حرفی نمی زنه
ولی هونطور که گفتم واقعا فکر نمی کنم
لوگان ربطی به موضوع داشته باشه
- !البته که کار خودش بوده - خب، من باور دارم که پلیس
داره رد همه رو می زنه و میگرده
نظر تو چیه کال؟
شنیدی قضیه چیه؟
انگار همه بدجور ترسیدن
حالا، ببینید مشخص و قابل درکه
که سطح تنش خیلی بالاس
کاملا قابل درکه
کجا بودی کال؟
بیابون
فلوریدا
ببخشید شما؟
- کال رابرتز - کال، خب این جلسه
فقط برای اعضای میریسمه و فکر می کنم ما فعلا به تمام
سوالات جواب دادیم
- اتوبوس ها بیرون منتظرن - نه اشکالی نداره
کال دوست قدیمی ماست
ادما می تونن خیلی احمق باشن
خیلی گمراه
ولی آدم های بدون روشنایی، می خوان با ما چیکار کنن؟
می خوان به ما اسیب بزنن می خوان ما رو بترسونن
ولی نمی تونن
نمی تونن چون ما اینیم
و وجود ما
انعکاسی از
چیزی که دنبال می کنیم
و ما ادی لین رو دنبال می کنیم
من سعی کردم به دور از روشنایی زندگی کنم
ولی من ندا رو شنیدم
تونستم ندا رو بشنوم چون ادی
دیوارهای اطراف میریسم رو پایین اورد
درها رو باز کرد پرده ها رو کنار زد
به هرکسی که گوش شنوا داشت گفت
"ما پذیرای همه هستیم
"حتی کسایی که سرگردانن"
و این کار شجاعت زیادی می خواد
خانواده من ندای ادی رو شنید
و همه چیز رو ول کردیم
مستقیم اومدیم اینجا
...من ...ما
دوست داریم بمونیم
اگه اشکالی نداره ادی
البته
کیه؟
ادی
هی
می دونی بعنوان یه والد هرچی بیشتر می گذره
بیشتر یاد می گیری که
یاد دادن عواقب هر کاری یه امر حیاتیه
ادم نمی تونه به اعتماد این همه ادم خیانت کنه
ناپدید بشه و بعد یهو برگرده انگار هیچی نشده
نه. من تظاهر نمی کنم هیچی نشده
راستش رو بخوای کال
من حتی نمی دونم تو لیاقتش رو
داری که دوباره به این جامعه برگردی یا نه
چه برسه به این که همه ما
کارهات رو فراموش کنیم
اجازه نخواهی داشت از اون موقعیت بالایی که
قبل از رفتنت داشتی دوباره لذت ببری
می دون چطور بنظر میاد
ولی من باهات صادقم
باشه. ما سعی کردیم بدون اینجا زندگی کنیم
ولی نتونستیم
اره درسته ما... نتونستیم
و می خوایم پسرمون اینجا بزرگ بشه
عالیه پس مایل هستین که
عواقب کارتون رو قبول کنین
تو و مری و فارست
باید در خوابگاه شماره 7 پردیس شرقی
با تازه کارها بمونین
و از روز اول باید
وارد چرخه کار بشین
- از روز اول - چرا؟
چرا اینقدر دنبال انتقامی؟
دنبال انتقام نیستم
من عادلم
این اون بود که دنبال رقابت بود
رازهایی داشت که به بقیه نمی گفت
نه. اشکالی نداره مری
می رسیم به بحث بزرگ کردن پسرت در اینجا
فارست باید پذیرفته بشه
چی؟
- خودت همینطوری شدی - من پدرومادر نداشتم
- سارا همینطور شد - ...ولی... بچه های تو
- راسل همینطور شد - هاوک نبود
این نمادی از تعهده
نمادی از فروتنی
تسلیم بودن
اینا شرایط منه
و اونا عواقب کار توان
بله ولی زانو بزن
تو فیلمه رو توی جعبه لباسهای سامر پیدا کردی؟
- اره - و این صدا رو شناختی؟
-... چرا - کنجکاو بودم
تو اون ... مکان رو می شناسی؟
توی پردیس ماست؟ تاحالا اینجا رو ندیدم
ولی زنی که حرف می زنه...عجیبه
انگار داره به استیو دستور میده
قضیه چیه سارا؟
تو نمی دونی این کیه؟
ازم می خوای یه صدایی رو
از 40سال پیش تشخیص بدم
- نمی تونم - باشه. دوباره گوش کن
خیلی خب؟ انگار بهش می گه لیل
- اینجوری؟ - اره
ولی زانو بزن
اینجوری نشستن درد داره لیل
باشه شنیدی؟
لیل کسی رو به اسم لیل می شناختی؟
شاید لیلیت باشه
باید لیلیت باشه
لیلیت کیه؟ تاحالا اسمش رو نشنیدم
همونیه که باید باشه
چون اون همینطوری با استیو حرف می زد
- کی هست؟ - فکر می کنم در اصل
یکی از بیمارانش بود
- بیمار استیو؟ - اره. اون پریشون بود
حالش خوب نبود
عاشق استیو بود
درواقع دیوونه اش بود
فقط یادمه، اخرین باری که به دیدن استیو اومد
در اواخر دهه 80 بود
دمدمی مزاج و عصبانی بود
و یه سری حرفای دیوانه وار درباره استیو زد
خب چه حرفایی؟
یادم نمیاد فقط دیوانه وار بودن
می دونی این اتفاقا میفته درست مثل ادی که
ماه پیش روی یه بیلبورد بهش گفتن رهبر فرقه ای
می تونی وقتی بابات برگشت ازش بپرسی
حافظه اون خیلی بهتره
فکر کنم امشب حلیم درست کنم
بیا تو
باید باهات حرف بزنم
ببین نیکول می دونم ناراحتی
باشه. اینو واضح گفتی و منم فهمیدم
می دونم
تو می دونی پایان کار چطوریه
ببین من بخاطر لوگان نیومدم
من بخاطر پایان کار اینجام
پایان یک ازدواج
راسل ماه بعد از پرو برمی گرده
و فکر می کنم اون موقع ... می خواد که
رابطه مون تموم بشه
باشه وقتی برگرده
- ما کنار هم میشینیم - تو نمی فهمی
از وقتی کارم با سم فیلد رو اعتراف کردم
اوضاع افتضاح شده
راسل مودبه و حرفای خوبی میزنه
ولی ازم متنفره
ازم متنفره
من فکر کردم می تونم باهاش کنار بیام
یا اینکه بخاطر بچه ها چاره ای ندارم
ولی حالا که رفته
می بینم می تونم
می تونم بدون اون زندگی کنم
نیکول
شما دوتا 20سال باهم بودین
- و حالا دیگه تمومه - باشه. ببین
من راحت نیستم که بدون حضور راسل
درباره اش حرف بزنیم
باشه. این چیزیه که شما دوتا
باید باهم راجع بهش تصمیم بگیرین
من تصمیم گرفتم وقتی برگشت بهش بگم
خب اگه تصمیمت رو گرفتی
پس اینجا چکار می کنی؟
چون تو مسئول مایی
من به تو میگم و بعد تو دعای خیرت رو بدرقه ام میکنی
یا نصیحتم می کنی یا تنبیهم میکنی
نه ما...ما دیگه تنبیه نمی کنیم
...من
می دونم ازدواج بنیان این جنبشه
نیکول من هیچ کدوم از اون کارا رو نمی کنم
استیو این کارا رو می کرد
من استیو نیستم
ولی برات دعا می کنم
من فقط دعاهات رو نمی خوام ادی
می خوام بهم بگی چکار کنم
من توی خوابگاه7 زندگی نمی کنم
باشه ما به خوابگاه 7 نمی ریم
و چرا فارست باید پذیرفته بشه؟
تو تنها پدری هستی که نیاز داره
اره. من تنها پدریم که خواهد داشت
ولی اینطور نمیشه
واقعا؟ چون بنظر من که ادی خیلی جدی بود
- اره. خب من یه نقشه دارم - میخوای با ویرا حرف بزنی؟
می خواد چکار کنه؟ اصلا اون کیه؟
ادی به حرفش گوش میده
ظاهرا ادم مهمیه
مهم تر از سارا؟
نچ اره
می دونی، نمی دونم...
فکر نمی کنم این روزا سارا خیلی با ادی کاری داشته باشه
- از کجا می دونی؟ - نمی دونم
شما دوتا انگار خیلی از دیدن همدیگه خوشحال بودین
یعنی بعنوان کسایی که بشدت ازهم متنفرن
شما واقعا نیشتون زیادی باز بود
فکر می کنم وقتی ویرا با درخواست توقف کار اومد
شما خیلی باهم حرف زدین
اره
شایدم یه موقع دیگه دیدیش؟
یعنی باهاش در تماس بودی؟
چی؟ نه... مری، قضیه چیه؟
وقتی با هارولد به بوستون رفتی سارا رو دیدی؟
من دیگه درباره این موضوع حرفی نمی زنم
چون وقتی از اون سفر برگشتی حالت عجیب بود
و اون موقع بود که قضیه استیو رو بهم گفتی
و اون موقع تمام این ماجراها شروع شد
اینکه خواستی برگردیم
می دونی، من طرف توام
برای خودمون یه نقشه دارم
حالا می دونم چکار کنم خب؟
ولی باید بهم اعتماد کنی
هی حالت چطوره؟
راستش تاحالا هیشکی
بخاطر من حال کسی رو نگرفته بود
منظورت اینه که بخاطر تو حالش گرفته نشده بود
- ولی قابلش نداشت - اره
مشکل تهدید به بمب حل شد؟
همش شوخی بود
اره. بچه های موسی چطورن؟
والدینشون نگرانن
ولی من دارم اوضاع رو درست میکنم
- امیدوارم - اره
ولی خیلی روشن بود
یکی از اون روزای خشک و صاف و روشن بود
که ادم باورش نمیشد هوا اونقدر سرد باشه
خیلی خیلی سرد بود
داشتیم به مغازه ابزارفروشی می رفتیم
با اون جیپ ارتشی قدیمی که قبلا داشتیم
حتی شیشه هاش هم واقعی نبودن
ولی بخاریش خیلی خوب کار میکرد
یادمه درباره این حرف می زدیم
که هوای ماشین چقدر «مَلَس» شده
مَلَس اره این حرف استیوه
ببخشید، موضوع چیه؟
- یه هدفی دارم - میشه بریم سراصل مطلب؟
...چون واقعا سرم شلوغه
و شرایطی که ادی برات تعیین کرد
عوض نمیشن
اون مسئوله و منم نمی تونم عوضش کنم
به هرحال، چند دقیقه بعد یه مردی رو دیدیم
بالای جاده یه مرد میانسال دیدیم
که کنار جاده راه میرفت
کلاه داشت، حسابی لباس گرم داشت
ولی... خیلی سردش بود
یعنی مگه میشد سردش نباشه؟
دمای هوای بیرون 9درجه بود
و وقتی از کنارش رد شدیم نگاهمون نکرد
فقط داشت راه خودشو می رفت
ولی استیو سرعتش رو کم کرد کنار زد
و پرسید... می خواد برسونیمش
پس... استیو بهم گفت برم عقب بشینم
مرد سوار شد و ما رفتیم
...داشت می رفت سرکارش و
مدام دستاش رو
جلوی بخاری ماشین گرفته بود
و... باهم گپ زدن
ولی خیلی حرفی نزدن
و وقتی به رستورانش رسیدیم
واقعا تشکر کرد
می دونی، استیو گفت مشکلی نیست
گفت خوشحاله که کمکش کردیم از اینجور چیزا
و با یه حال خوب از اونجا رفتیم
حداقل من حال خوبی داشتم
و... خب 5دقیقه بعد
باشه اقای رابرتز. می خوام زودتر جمع و جورش کنین
اره. تقریبا داره تموم میشه
...خب
حدود 5دقیقه بعد
یه صدای
تلق تلق تلق شنیدیم
...بعدش
موتور ماشین کلا ازکار افتاد
می تونستیم کنار جاده اروم پیش بریم
ولی جیپ کلا خاموش شد
خاموشِ خاموش
هیچ وقت درست نمی شد
و...آدم فکرش رو هم نمی کرد
حالا ما بودیم که حسابی لباس گرم داشتیم
دستامون توی جیبمون بود داشتیم یخ می زدیم
...کنار جاده می رفتیم
واقعا داستان قشنگیه ولی خیلی طولانیه
و من باید به زندگیم برسم
و رفتار استیو به اون وضعیت خیلی خوب بود
ولی من خیلی خوشحال نبودم
من ده سالمه یه جورایی اخمو هستم
ولی یه کم بعد... نمی دونم حدود 5دقیقه بعد
اولین ماشینی که رد میشه
می ایسته و میگه می خوایم ما رو برسونه؟
یه خانم مسن و مهربون با یه مرسدس سفید
استیو با خانمه جلو نشست
و همونطور که می رفتیم خونه یه کم باهاش گپ زد
ولی هیچ وقت حرفی درباره معکوس شدن نقشا نزد
می دونی یعنی هیچ حرفی از ده دقیقه پیش زده نشد
یادمه زنه به من بعنوان پسر استیو
اشاره می کرد
و... استیو هم حرفش رو اصلاح نمیکرد
...که
اون موقع بهم حس خوبی میداد
ولی بعدش زنه ما رو به پایگاه رسوند
و ما خیلی راضی و ممنون بودیم
زنه گفت مشکلی نیست و خداحافظی کردیم
مطمئنم موقع رفتن به خودش حس خوبی داشت
من... نمی فهمم
کمکم کن
کی می فهمه؟
اون شب از استیو پرسیدمش
می دونی وقتی توی کیسه خوابمون بودیم
و گفت اون تجربه ما بود
...با اون مَرده ...فقط ما سه تا
وایسا ...تو
الان گفتی: "وقتی توی کیسه خوابمون بودیم؟
اره
...پس تو ... داری میگی
که استیو مرد فوق العاده ای بود
که... خیلی چیزا یادم داد
...و...ما
...اغلب
هردو توی یه کیسه می خوابیدیم. اره
تا اینکه...
16سالم شد
داری استیون میر رو متهم به دستمالی کردن خودت میکنی؟
متهم؟
دستمالی کردن؟
هیچ کدوم از این کلمه ها درست نیست
ولی اره
داری دروغ میگی
فقط سعی داری با دروغ هات ازم اخاذی کنی
نه. من به دیدن استیو رفتم وقتی...وقتی مریض بود
و... اصرار داشت که یه جعبه از
نامه هایی رو بهم بده که طی سال ها برای همدیگه نوشته بودیم
...ولی من
نه. تا این چند وقت پیش نمی تونستم متوجه بشم
من با اینا پیش ادی نرفتم
چون اون ادم خوبیه
و کار درست رو کرده
می دونی، اون مثل بقیه در مقام اون
این مسئله رو خاک نمی کنه
نه نه
...نه اون به همه میگه
اون این وضعیت تراژدیک رو از تاریکی درمیاره
و روشنش می کنه
البته این کار
قطعا باعث نابودی جنبش میشه
تاابد
خودت میدونی
کاتولیک ها می تونن یه راهی پیدا کنن تا کار کشیش های
...بچه باز رو توجیه کنن
که کار رقت انگیز و وحشتناکیه
ولی اگه ثابت میشد که خودِ مسیح
...چنین هیولایی باشه
احتمالا همه چیز بهم بریزه
چی می خوای؟
چیزی رو می خوام که داشتمش
اون می تونه... نقش مسیح خوب رو داشته باشه
من فقط می خوام مدیر جنبش باشم
می خوام در صدر کار باشم سخنگوی جنبش باشم
خب نمی دونم چطور اینکارو کنم
منم نمی دونم
چرا؟
اگه چنین اتفاق وحشتناکی برات
افتاده چرا می خوای اینجا باشی؟
...چون
اون بیرون سرده ویرا
هوای روشنایی مَلَسه
هی
ماه پیش کال به بوستون رفت
شما دوتا همدیگه رو دیدین؟
- می خوای بشینی؟ - نه
نه من... می خوام بدونم بین شما دوتا
چه خبره.چون اون از
بعد اون سفر بهم ریخت
می دونی خیلی اتفاقی بدی افتاد
چیزایی از گذشته اش که ازش ...خبر نداری و
فقط می خوام بدونم هنوز بهش حسی داری
نه
پس اگه بخاطر تو نبوده چرا برگشته؟
می خواستم همینو از تو بپرسم مری
چرا همه تون رو برگردوند اینجا؟
هر فکری که راجع به من و کال می کنی
واقعی نیست
هیچی بینمون نیست
بخاطر من یا تو برنگشت
بخاطر خودش برگشت خب؟
یادت نره
هرکاری بکنه
بخاطر خودش می کنه
گروه موسی همه وسایلشون رو بردن
نباید می گفتم گاندی از مسیح باحال تر بوده؟
قرار بود یه شوخی باشه
نه. مطمئنم یه توجیه دیگه ای داره جوی
احتمالا هیچ ربطی به تو نداره
هیچ ربطی به من نداره؟
مرسی هاوک
پس چرا جواب پیام هام رو نمیده؟
نمی دونم
خب، اون با تو هم تماسی نگرفته نه؟
نه
کال خوب بلده کارهایی رو بکنه
که تو دلت نمی خواد بکنی
اون می تونه کل این تجربه رو
برای تو خیلی بهتر کنه... راحت تر
بعدش تو می تونی تمرکزت رو دقیقا
روی چیزی بذاری که می خوای ادی
درسته. پس نظر تو دقیقا
برخلاف فلیشاس
ببین، الان وضعیت ایده آلی نداریم
...مشخصه ولی این جامعه
مشخصه که در حال حاضر تَرک خورده
و پذیرش کال
به شفای جامعه کمک می کنه چون ادم بخشنده ایه و اینا
اگه اون و خانواده اش رو مجازات کنی
و بچه اش و اونا رو مثل بقیه توی خوابگاه ساکن کنی
تا تحقیرش کنی
ضعیف و حقیر بنظر میای
وضعیت بدیه، اره.کال با برگشتنش
جلب توجه کرد ولی مردم از حرفاش خوششون اومد
بهش نیاز داشتن
...اون... فقط
اون شاگرد استیو بود درسته؟
یعنی یه جوری وارثش بود؟
فکر کنم
- و گند زد - کال مثل ماره ویرا
- یه دروغگوئه - منم همینطور
یعنی می تونم از این خیانت
نسبتا مفید حفاظت کنم
تو پسر منتخبی
- تو تواناییش رو داری ادی - قضیه این نیست
همیشه قضیه همینه
تو چیزی رو داری که اون می خواد
...ولی نمی تونه ازت بگیرتش چون تو
ببین اون با زنم خوابید
همسر سابقم
متاسفم
اینو نمی دونستم
فکر می کنم کال برای میریسم خوب باشه
ولی نمی دونستم اوضاع بین شما دوتا
اینقدر شخصی باشه
اگه نمی خوای اینجا باشه
من درک می کنم عقب می کشم
...ولی اگه راهی هست
اگه راهی هست تا اون گذشته رو پشت سر بذاری
...پس
پس فقط خبرم کن
باشه؟
راستی تو مار نیستی
من پیشینه خوبی ندارم
اگه آدم از پیش هیولاها اومده باشه این باعث میشه ما هم هیولا باشیم؟
نه
نه؟
ببین ما خودمون، خودمون رو می سازیم
خودمون تصمیم می گیریم
همونطور که تو تصمیم گرفتی ادم خوبی باشی
در این حد، از قضیه مطمئنم
بذار ببینم فلیسیتی
بهترین و آخرین
من از بچه ها متنفرم
پس می تونی بری و بچه رو بگیری یا می تونی بمونی
و بچه رو ول کنی
درهر حال، بچه باید بره
انتخاب شدی یا خودت درخواست دادی؟
منظورم توسط باباته
من داوطلب شدم
از دیدنت خوشحالم هاوک
می تونی اینجا پیاده بشی
می دونم به سمت و سوی زیادی کشیده شدی
بین مامانت، بابات، من
...ولی یه روز ...خیلی زود
میشی آدم خودت
و من بشدت منتظرم اون آدم رو ببینم
برای حقیقت
- هی - اره خیلی ممنون
-واقعا ممنونم - اره
ولی خیلی نمی تونم بمونم باید برم دنبال بچه هام
چیزی نیست. فقط نسبت به گوشیم
خیلی بهتر می تونم ببینمش
باشه حتما می فهمم
درواقع بامزه است
فکر می کنم همسر سابقم با کسی قرار داره
سخته
اره. فکر کنم سخته
ولی عالی هم هست ...یعنی من
حداقل امیدوارم عالی باشه
خیلی سخته که آدم فراموش کنه
وقتی... یه نفر فراموش نکرده
و اون یکی فراموش کرده
و تو به یه کلمه از حرفام هم علاقه مند نیستی
نه. اینطور نیست
فقط امروز یه چیزی به ذهنم رسید
...پس من
به یه چیزی فکر کردم یه کم
حواسم پرته
باشه بفرمایید
حالا دیگه متخصص شدم
میشه بزنی جلو، جایی که
استیو طناب پیچ توی غار بود؟
اره
سارا من تو رو خیلی خوب نمی شناسم
ولی اگه تصمیم داری... اگه میخوای
به منم بگی دنبال چی هستی
- اتفاقی که برات افتاده...من... - مرسی
کاری که داری می کنی رو من قبلا کردم و گذروندن اینا
در تنهایی وحشتناکه
- اینجوری؟ - اره
ولی زانو بزن
اینجا نگهش دار
چیه؟
اون تمایلات نامناسبی داشت
...اون
سعی داشت برای آگاهی خودش خفه شون کنه
...اگه
اگه تمام این ها برپایه
تمایلات یه مرد خیلی بیمار باشه چی؟
هی میشه باهات حرف بزنم؟
ببین الان وقت مناسبی نیست هاوک
چی می خوای؟
فعلا قضیه دعوا و ارعاب با بمب گذاری
و اینا رو داریم ولی می خواستم
- ...باهات حرف بزنم راجع به - نمی تونم
نمی تونم
ببین من باهات خداحافظی کردم
احتمالا باید بری
همین الان
میشه یه جای خصوصی حرف بزنیم؟
هیچ دلیل قاطعی نیست که الان نیاز به حریم شخصی باشه
فقط حرفی که خواستی رو بزن
من... ببین من کلی کار دارم
یکشنبه برای جوون ها سخنرانی دارم
واقعا با جوی، عوضی بودی
اینو می دونی؟
نباید همینطوری ناپدید بشی و بری
کار ناجوریه
لیاقتش بیشتر از ایناس
!تو همه چیز رو گرفتی
!باهاش خوابیدی
!من پسر منتخب بودم
موندن و رفتن
ارزششون به یه اندازه اس
استیو؟
به اون مرد گوش نده
کی؟
به استیو گوش نده
تو روشنایی واقعی هستی نه اون
من باورت می کنم
کال؟
کال
خوبی؟
نه ادی
نه. خوب نیستم
کی اینکارو کرد؟
من اینکارو کردم؟
هم چنان باید بریم
سارا
!سارا
هی
وایسا
!سارا
تو صداش کن
!سارا
هی
از کجا میای؟
شب طولانی ای بود
ظاهرا
من تصمیم گرفتم به کال اجازه بدم
توی پایگاه زندگی کنه و از طرف جنبش سخنرانی کنه
ولی بهای بیشتری داره
حداقل یاد گرفتی که اول
نظر من رو نخوای
اون هیچ ربطی به من نداره
دیشب دارو خوردم
تو اونجا بودی
من توی یه مسیر بودم
و تو توی یه مسیر متفاوت
که هرکدوم به یه سمتی می رفتیم
تو گم نشدی
ولی برنگشتی
سعی کردم صدات کنم ولی...
هیچی نشد
می خوای درباره چیزی حرف بزنی؟
تو می خوای درباره چیزی حرف بزنی؟
کجا می رفتی؟
اون مسیر به کجا می رفت؟
سارا
- کجا میری؟ - نمی تونم
- بگو - ...من
ولم کن
سارا
وایسا
جواب بده کجا میری؟
چرا؟
سارا
ما دیگه از اتاق های سفید استفاده نمی کنیم
خب من دارم بازسازیشون میکنم
داری تنبیهم می کنی؟
این تنبیه نیست
این مداخله است
نمی تونم اینجا باشم بچه هام چی؟
جامعه برای همینه
از اوضاع مراقبت می کنه تا تو وقت کنی
با چیزهایی کنار بیای که باید بهشون رسیدگی کنی
قبل از ترک یک ازدواج
باید خوب و طولانی و در سکوت
فکر کنی
باید روزه بگیری و تقلا کنی
باید کله تو بکنی
و بعد تصمیم می گیری
واقعا می خوای بری یا نه
چون وقتی تموم بشه
دیگه تموم شده
خوراکیا رو گرفتی؟
تو بهترینی
میدونستی پدر من دنبال پسرای کوچولو می رفته؟
اینو نمی دونستم
خیلی غم انگیزه
سعی کردم به تمایلاتش کمک کنم
ولی بهم نگفت چه تمایلاتی داره
اینو از کجا فهمیدی؟
کال کال رابرتز
می دونم کیه
اره استیو بهش تجاوز کرد
ادی می دونه؟
نه
کال ازم اخاذی کرد
می خواد توجه بیشتری بهش جلب بشه
من به ادی کمک می کنم کال رو قبول کنه
و اونم از این قضیه حرفی نمی زنه
همه چیز به نفع شما درست میشه
به نفع ما
نفع ما
باشه
-...مامان - نه
- ....مامان - ویرا
من می خوام نرمال باشم
باشه؟ فقط می خوام یه ادم عادی باشم
می خوام برای جنبش میریسم
یه رابط عرفانی باشم
و می خوام توجهی به نشانه ها و پایان کار نداشته باشم
نمی خوام از این اتفاقای وحشتناک گذشته و آینده
- خبر داشته باشم - هیشکی دلش نمی خواد
ما در دنیایی زندگی می کنیم که اتفاقای وحشتناک توش میفته
و ما نهایت تلاشمونو می کنیم که ادمای خوبی باشیم
ادی ادم خوبیه دارم بهش دروغ میگم
و حس خوبی به این کارم ندارم
اون خوبه
واسه همین کارمون مهمه
ادی می تونه باعث انتشار روشنایی ای بشه که وقتی دختر جوونی بودم
باهاش روبرو شدم
اون روشنایی خیلی... زیبا بود
و تو... در این کار داری کمکش می کنی
پس دستات رو بشور یه چیزی بخور
صبح اوضاع عوض میشه
تو شکست می خوری
بقیه هم تو رو ناامید می کنن
چون ادما چنین کاری باهم می کنن
ولی در این بین
تو یه پدر خواهی داشت
یه پدر واقعی
کسی که هیچ وقت ناامیدت نمی کنه
و تو هرگز نمیتونی ناامیدش کنی
من پدر روحانی تو هستم
فارست رابرتز، همیشه و تاابد
من مال توام
و تو برای منی
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh